-
1 стилистические пометы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стилистические пометы
-
2 stilistische Markierungen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > stilistische Markierungen
-
3 ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
КРАТКИЕ УКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАНИЮ СЛОВАРЁМ omonimi ed omografi омонимы и омографы ganga I f 1) шайка, банда 2) scherz ватага, … ganga II f geol пустая порода ganga III f оrn pop рябок, чернобрюхий рябок parti del discorso nell'ambito della voce части речи aggravante 1. agg отягчающий, усугубляющий 2. f pl dir отягчающие (вину) обстоятельства accezioni del vocabolo значения слова agiato agg 1) зажиточный 2) удобный, … accezioni della locuzione переводы (значения) словосочетаний alambicco m дистиллятор, перегонный куб, passare per alambicco a) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать esempio illustrativo иллюстративный пример alba f 1) рассвет, заря, all'alba, sul far dell'alba на рассвете,... parti del discorso части речи alpino 1. agg 1) альпийский 2. горный 2. m mil альпийский стрелок, солдат горнострелковых войск limite d'uso, livello espressivo стилистические пометы àlias avv scherz иначе говоря, сиречь( уст) frequenza d'uso степень употребительности ganzare vi (a) non com волочиться за женщинами limite d'uso specialistico, settore d'appartenenza специальные пометы allòdola f оrn жаворонок qualità grammaticale con indicazione del plurale (e talvolta del femminile) грамматические пометы с указанием множественного числа gangsterìstico (pl - ci) agg гангстерский, бандитский modi di dire, fraseologia, proverbi устойчивые словосочетания, фразеология, пословицы и поговорки gatta f 1) кошка 2) scherz, fam насморк,... ¤ prendersi una gatta da pelare взяться за очень неприятное и трудное дело qualità grammaticale con indicazione della prima persona del verbo al presente indicativo e dell' ausiliare dell' intransitivo, precisazioni грамматические пометы с указанием 1-го л глагола в настоящем времени изъявительного наклонения и вспомогательного глагола, уточнения gannire (-isco) vi (a) выть (о собаке), тявкать( о лисе) contrari (variante perlopiù antonimica) антонимы (варианты переводов, в основном антонимичного характера) gatta f 1) кошка… …comprare [vendere] la gatta in sacco prov купить [продать] кота в мешке;… sinonimi (variante di solito a sfumatura sinonimica) синонимы (варианты переводов в основном, синонимичного характера) giornata f 1) день, целый день, giornata piovosa дождливый день, giornata nera скверный <тяжелый, трудный, неудачный> день;... parte facoltativa (omissibile alla traduzione) факультативная часть( при переводе может опускаться) giornata f 4) дневной переход,…due giornate (di cammino) два дня (ходу), два дня (пути) collocazione geografica диалектное или региональное употребление berlingàccio m tosc четверг на масленице forestierismi заимствования bergère f fr (кресло) «бержер» in questo significato la parola si scrive con la maiuscola в данном значении слово пишется с прописной буквы bilancia f 1) весы;... 5) (В) v. Libra in mancanza della traduzione при отсутствии перевода baccellino agg bot: piante bacelline бобовые растения traduzione approssimativa приблизительный перевод ballo m 1) танец, пляска.........; quandosi è m ballo bisogna ballare prov ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем — полезай в кузов)Большой итальяно-русский словарь > ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
-
4 помета
жен. mark предостерегающая помета ≈ warning label стилистические пометы ≈ usage labels, stylistic labelsmark -
5 bewerten
vt1) оценивать (что-л.), назначать цену (на что-л.), устанавливать стоимость (чего-л.)2) перен. оценивать (чьи-л. заслуги и т. п.)in diesem Wörterbuch werden die Wörter stilistisch bewertet — в этом словаре при словах даются стилистические пометы -
6 Bewertung
f =, -en2) юр. оценка ( имущества для взимания налогов) -
7 stilistische Bewertungen
прил.лингв. стилистические пометыУниверсальный немецко-русский словарь > stilistische Bewertungen
-
8 die stilistische Bewertung des Wörtechatzes
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die stilistische Bewertung des Wörtechatzes
-
9 in diesem Wörterbuch werden die Wörter stilistisch bewertet
Универсальный немецко-русский словарь > in diesem Wörterbuch werden die Wörter stilistisch bewertet
См. также в других словарях:
пометы — (лексикограф.) Один из компонентов толкового словаря. Как правило, пометы являются стилистическими. Они указывают на разновидности книжной и разговорной речи. Пометы княжной речи: книжн. (книжное), спец. (специальное), публиц. (публицистическое) … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Пометы — Элемент словарной статьи, содержащий какие либо характеристики слои, чаше всего грамматические или стилистические, а также указание на их языковую принадлежность или авторство … Краткий толковый словарь по полиграфии
Стилистическая помета — – разновидность словарной пометы, лексикографический прием указания на стилистические особенности разъясняемой словарной единицы. Напр.: книжн. – книжное слово; разг. – разговорное; простор. – просторечное и т.д. С помощью С. п. отмечаются те… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
словарь лингвистический — Словарь, в котором дается разъяснение значения и употребления слов (в отличие от энциклопедического словаря, сообщающего сведения о соответствующих реалиях предметах, явлениях, событиях). Диалектный (областной) словарь. Словарь, содержащий… … Словарь лингвистических терминов
Русский язык — Русский язык один из восточнославянских языков. Принадлежит к наиболее распространённым языкам мира, является средством межнационального общения народов СССР, одним из шести официальных и рабочих языков ООН. Общее число говорящих на Р. я. 250… … Лингвистический энциклопедический словарь
помета — ы; ж. 1. Письменный знак, надпись, отметка. Чернильные пометы. Делать пометы в записной книжке. Рукопись с пометами на полях. Вся страница в карандашных пометах редактора. 2. Специальное указание в словаре на какие л. характерные признаки слова… … Энциклопедический словарь
помета — ы; ж. 1) Письменный знак, надпись, отметка. Чернильные пометы. Делать пометы в записной книжке. Рукопись с пометами на полях. Вся страница в карандашных пометах редактора. 2) Специальное указание в словаре на какие л. характерные признаки слова… … Словарь многих выражений
поме́та — ы, ж. 1. Письменный знак, надпись, отметка. Книга с пометами на полях. □ Горький сделал [в книге] 46 помет отчеркивание на полях, подчеркивание в тексте, пять нотабене, один вопросительный знак и один раз два знака восклицательных. Агапов,… … Малый академический словарь
Малый академический словарь — У этого термина существуют и другие значения, см. Словарь русского языка. «Словарь русского языка» (Малый академический словарь, МАС) академический четырёхтомный нормативный толковый словарь современного русского литературного языка,… … Википедия
анализ слова лексикографический (лексоцентрический) — Вид функционального анализа, при котором исследуется лексикографическое слово (словарная статья): 1) слово, разделенное на лексико семантические варианты; 2) грамматические, семантические, стилевые, стилистические пометы в словарях;… … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография
лексика сниженная — Сниженная лексика делится на два разряда: 1) разговорную лексику 2) просторечную. В словарях для обозначения разговорных и просторечных лексем используются стилистические пометы разг. и прост. Разговорная лексика употребляется в… … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография